1 00:00:13,230 --> 00:00:14,230 Σας ευχαριστώ. 2 00:00:52,400 --> 00:00:54,920 Γιατί το ξανακάνω αυτό; Ω ναι, εγώ θυμήσου αυτό. 3 00:01:31,240 --> 00:01:33,300 Συγγνώμη, αλλά αυτό είναι... Δώσε μου ένα δεύτερο. Μπράιαν! 4 00:01:34,040 --> 00:01:35,040 Όχι! 5 00:01:35,440 --> 00:01:37,400 Δεν μπορείτε να αφήσετε τα Starbucks στο σπίτι. 6 00:01:37,720 --> 00:01:38,820 Του αρέσει να τα πουλάει, Μπλάφορντ. 7 00:01:39,100 --> 00:01:42,080 Του αρέσει πάρα πολύ, εντάξει; Το δικό σου Ο μπαμπάς και εγώ είπαμε ότι δεν μπορείς να φέρεις 8 00:01:42,080 --> 00:01:43,080 τους. Όχι. 9 00:01:43,280 --> 00:01:44,280 Ο μπαμπάς είπε ότι ήταν εντάξει. 10 00:01:47,100 --> 00:01:48,100 Καλά. 11 00:01:48,160 --> 00:01:52,140 Starbucks; Starbucks. Μπράβο για μένα όλα σωστά; Μπορείς να μείνεις, αλλά πρέπει να είσαι 12 00:01:52,140 --> 00:01:55,560 καλά, εντάξει; Χωρίς δάγκωμα, χωρίς σκάψιμο τρύπες και όχι κλοπή φαγητού. 13 00:01:56,220 --> 00:01:57,320 Βλέπεις, ξέρεις... 14 00:02:04,429 --> 00:02:05,429 πτυχιούχος. 15 00:02:05,590 --> 00:02:08,630 Α, και η μαμά μου θα με βοηθήσει να πάρω ένα δουλειά στο Mickey and Mel. Τι γίνεται με εσάς; 16 00:02:09,370 --> 00:02:12,650 Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά, αλλά αν μπορούσα, θα το έκανα πήγαινε στον Κορνέλ. 17 00:02:12,910 --> 00:02:14,310 Εκεί διδάσκει ο Καρλ Σάγκαν. 18 00:02:15,150 --> 00:02:16,210 Ποιος είναι ο Καρλ Σάγκαν; 19 00:02:16,950 --> 00:02:18,590 Δεν έχετε ακούσει ποτέ για τον Carl Sagan, επίσης; 20 00:02:19,090 --> 00:02:20,730 Όχι, είναι σαν επιστημονική φαντασία; 21 00:02:21,310 --> 00:02:22,550 Όχι, είναι αστρονόμος. 22 00:02:23,830 --> 00:02:27,750 Έγραψε ότι οι άνθρωποι είναι σαν πεταλούδες που λάμπουν για μια μέρα και είναι 23 00:02:27,750 --> 00:02:28,750 για πάντα. 24 00:02:29,210 --> 00:02:31,270 Αυτό είναι κάπως καταθλιπτικό, έτσι δεν είναι; 25 00:02:31,930 --> 00:02:32,930 Το ελπίζω. 26 00:02:33,050 --> 00:02:34,050 Ισως. 27 00:02:38,030 --> 00:02:39,030 Ήθελα να περάσω τη μέρα μαζί σου. 28 00:02:39,390 --> 00:02:40,390 Ω, 29 00:02:44,790 --> 00:02:53,790 Είμαι 30 00:02:53,790 --> 00:02:55,630 Συγνώμη. Δεν μπορώ να κάνω το ψήσιμο. κατάφερα να πήγαινε. 31 00:02:56,390 --> 00:02:59,030 Γιατί; Είπες ότι θα το κάνεις. Ναι, αυτοί χρειάζεται να κάνω κάποιες παραδόσεις 32 00:02:59,030 --> 00:03:00,030 απόγευμα. 33 00:03:02,490 --> 00:03:05,830 Νόμιζα ότι εγκαταλείπατε το πλάι δουλειές αφού σε έφερε πίσω ο Κρις. 34 00:03:06,250 --> 00:03:07,239 Λοιπόν, ναι, το έκανα. 35 00:03:07,240 --> 00:03:09,080 Θέλετε να κερδίσετε μερικά επιπλέον δολάρια; Τι είναι η μεγάλη υπόθεση; 36 00:03:09,720 --> 00:03:16,640 Λοιπόν, συμφωνήσαμε ότι χρειαζόμασταν οικογένεια μέρα, και φεύγουν, και συμφωνήσαμε 37 00:03:16,640 --> 00:03:19,100 ότι τα Starbucks πρέπει να μείνουν σπίτι και τότε είπες στον Ράιαν ότι μπορείς να τα φέρεις. 38 00:03:19,360 --> 00:03:21,480 Ναι, αλλά είναι ένα αγόρι που κάνει παρέα μαζί του ένας σκύλος. 39 00:03:23,740 --> 00:03:24,740 Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό; 40 00:03:32,560 --> 00:03:34,180 Η μαμά και ο μπαμπάς τσακώνονται ξανά. 41 00:03:36,170 --> 00:03:41,490 Νομίζεις ότι θα πάρουν ποτέ α... Όχι. 42 00:03:43,250 --> 00:03:44,350 Όχι, δεν θα το έκαναν αυτό. 43 00:03:48,710 --> 00:03:50,630 Λοιπόν, θα συνεχίσω να το κόβω συνομιλία. 44 00:03:51,090 --> 00:03:53,150 Δεν μπορούμε απλά να απολαμβάνουμε το Σαββατοκύριακο και όχι δουλειά; 45 00:03:55,530 --> 00:03:57,630 Θα είναι ήδη σαν του Μπράιαν ενεργώντας έξω. 46 00:03:57,870 --> 00:04:00,990 Είναι μόλις 13 ετών και το κάνει αυτό. Δεν θέλει να είναι μέρος του 47 00:04:00,990 --> 00:04:01,990 πρόβλημα. 48 00:04:03,370 --> 00:04:04,790 Είναι μια όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι; 49 00:04:23,370 --> 00:04:28,430 Μιλώντας για αστέρια, η NASA είναι ακόμα προκαλώντας μια σειρά από ασυνήθιστους κυματισμούς 50 00:04:28,430 --> 00:04:35,190 χώρος. Εσύ το έχεις πει 51 00:04:35,190 --> 00:04:36,190 σύζυγος για το βιβλίο σου; 52 00:04:37,110 --> 00:04:38,110 Όχι. 53 00:04:38,470 --> 00:04:39,470 Όχι. 54 00:04:40,030 --> 00:04:43,470 Δεν νομίζω ότι θα το εκτιμούσε. Λοιπόν, είναι κρίμα. 55 00:04:44,570 --> 00:04:47,670 Μου αρέσουν αυτά που έγραψες μέχρι τώρα. 56 00:04:48,290 --> 00:04:49,290 Σας ευχαριστώ. 57 00:04:49,310 --> 00:04:52,010 Είναι δύσκολο να περιγράψω πόσο αυτό με εξέπληξε. 58 00:04:53,310 --> 00:04:58,190 ποτέ δεν μαντέψατε ότι θα μπορούσατε να γράψετε κάτι τόσο έντονο εννοώ ότι είναι 59 00:04:58,190 --> 00:05:04,850 όχι πραγματικά εγώ είναι ήδη καλά που αγαπώ μερικές από τις μικρές λεπτομέρειες 60 00:05:04,850 --> 00:05:10,990 όπως το ότι την κρατάει πάντα κίτρινη βαλίτσα έτοιμη να φύγει 61 00:05:10,990 --> 00:05:16,290 για τη Νέα Υόρκη τη στιγμή που θα σηκωθεί νεύρα να το κάνω και εκείνη η σκηνή όπου 62 00:05:16,290 --> 00:05:21,150 κρατάει τη βαλίτσα στην αγκαλιά της και κλαίει ενώ παρακολουθεί τα παιδιά της 63 00:05:21,150 --> 00:05:26,040 το παιχνίδι στην αυλή είναι σπαρακτικό και όμορφα γραμμένο. 64 00:05:31,020 --> 00:05:33,620 Θα ήθελα να διαβάσω το επόμενο προσχέδιο όταν τελείωσες. 65 00:05:33,900 --> 00:05:37,440 Ήσουν τόσο γενναιόδωρος με το δικό σου χρόνο. Νιώθω άσχημα. 66 00:05:37,760 --> 00:05:42,960 Denise, επιμελήθηκα το έργο του συζύγου μου 40 χρόνια χωρίς πολλή ευγνωμοσύνη. 67 00:05:43,480 --> 00:05:47,560 Είμαι περισσότερο από ευτυχής να δώσω μερικά συντακτική συμβουλή σε κάποιον που νοιάζεται. 68 00:05:49,240 --> 00:05:52,040 Δεν μπορώ να σας πω πόσο εκτιμώ αυτό. 69 00:05:53,050 --> 00:05:54,130 Έχετε ένα λεπτό; 70 00:05:54,470 --> 00:05:58,270 Σίγουρος. Θέλω να σου δείξω κάτι την πίσω αυλή. 71 00:06:08,950 --> 00:06:10,370 Μεγάλος. Ναι. 72 00:06:25,320 --> 00:06:28,040 Μπορώ να πάρω ένα βιβλίο βοτανικής από τη βιβλιοθήκη και ίσως μπορέσουμε να το καταλάβουμε. 73 00:06:28,280 --> 00:06:30,900 Απλώς δεν ξέρω πώς έχει μεγαλώσει τόσο γρήγορα. 74 00:06:32,280 --> 00:06:34,920 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν εδώ μερικές μέρες πριν. 75 00:06:36,660 --> 00:06:38,020 Αν πηγαίναμε μόνο σε δύο μέρες; 76 00:06:39,420 --> 00:06:42,480 Λοιπόν, δεν είναι αυτό αν κάποιος μεταφράσει είναι για αστείο; 77 00:06:43,740 --> 00:06:45,480 Δεν ξέρω πόσο αστείο είναι αυτό. 78 00:06:47,560 --> 00:06:48,600 Θέλεις να σου το σηκώσω; 79 00:06:50,100 --> 00:06:51,100 Φυσικά, αν δεν σας πειράζει. 80 00:07:14,159 --> 00:07:15,600 Τι να κάνετε 81 00:07:15,600 --> 00:07:26,380 εσύ 82 00:07:26,380 --> 00:07:27,339 νομιζεις οτι θα γινει? 83 00:07:27,340 --> 00:07:30,020 Αυτό είναι το 84 00:07:30,020 --> 00:07:43,300 νέο 85 00:07:43,300 --> 00:07:49,640 κορίτσι, σωστά; Ω, κατέβα! 86 00:08:02,730 --> 00:08:04,370 Σε άκουσα να πηγαίνεις σε κάποιο ιδιωτικό σχολείο. 87 00:08:05,330 --> 00:08:06,490 Δεν φαίνεται πλούσιο. 88 00:08:06,910 --> 00:08:10,510 Δεν είναι να είσαι πλούσιος για να πας στον ιδιωτικό σχολείο. Απλά πρέπει να είσαι σαν Καθολικός 89 00:08:10,510 --> 00:08:11,510 ή κάτι τέτοιο. 90 00:08:12,450 --> 00:08:13,910 Σκέφτομαι να γίνω καθολικός. 91 00:08:14,670 --> 00:08:15,670 Ντενίζ! 92 00:08:25,950 --> 00:08:26,950 Γεια σου, Ντενίζ! 93 00:08:27,790 --> 00:08:31,150 Μελ, τι είναι; Ο σκύλος σου μπήκε στην αυλή μου πάλι χθες το βράδυ. Πως; 94 00:08:31,840 --> 00:08:35,679 Συγνώμη. Ω, λυπάσαι. Εντάξει, εγώ ξύπνησε ακούγοντας το καταραμένο γάβγισμα. 95 00:08:35,700 --> 00:08:37,659 Δεν θα έκλεινε το στόμα του. Ξέρεις εγώ μόλις που κοιμήθηκες χθες το βράδυ; 96 00:08:39,580 --> 00:08:44,440 Ο Μπράιαν λέει ότι υπάρχουν μερικά ρακούν δέντρα εκεί πίσω. Δεν με νοιάζει γιατί είναι 97 00:08:44,440 --> 00:08:46,420 το κάνεις, εντάξει; Τώρα έχει σκάψει μια τρύπα κάτω από το φράχτη μου. 98 00:08:46,700 --> 00:08:49,480 Έχει σκάσει σε όλη την αυλή μου. είμαι απλά τόσο άρρωστο. 99 00:08:49,800 --> 00:08:54,860 Λοιπόν, θα βεβαιωθώ ότι είναι σε ένα λουρί μέχρι να πάρουμε ολόκληρη την ταινία, εντάξει; 100 00:08:55,940 --> 00:08:56,940 Πρόστιμο. 101 00:08:57,220 --> 00:08:58,220 Ωραία, αλλά ξέρεις τι; 102 00:08:58,970 --> 00:09:02,510 Αν αυτός ο σκύλος έρθει στην αυλή μου ένα ακόμα ώρα, πάω να το πυροβολήσω. 103 00:09:04,130 --> 00:09:05,130 Άκου, 104 00:09:06,070 --> 00:09:10,810 Μελ, ο άντρας μου είναι πολύ ευγενικός για να το πει αυτό, αλλά αν τόσο σαν να βάλεις ένα όπλο στο 105 00:09:10,810 --> 00:09:12,730 καθοδήγηση του σκύλου μου, θα σου κάψω σπίτι κάτω. 106 00:09:29,230 --> 00:09:30,069 Με βοηθάς σε αυτό; 107 00:09:30,070 --> 00:09:31,070 Ναι, το κάνει. 108 00:09:35,790 --> 00:09:36,790 Όλα καλά; 109 00:09:36,890 --> 00:09:37,890 Ναι. 110 00:09:38,130 --> 00:09:39,250 Χρειάζεστε μερικές καλές συμβουλές; 111 00:09:40,470 --> 00:09:41,930 Μας πήρα μια πίτσα για δείπνο. 112 00:09:43,670 --> 00:09:44,910 Μεγάλος. Συγνώμη. 113 00:09:45,230 --> 00:09:46,290 Λοιπόν, υπάρχουν πολλά για φαγητό. 114 00:09:47,810 --> 00:09:49,310 Γιατί δεν το αφαιρείς αυτό το πράγμα; 115 00:09:49,610 --> 00:09:52,570 Θα πρέπει να είναι πιο εύκολο να το αφήσετε σε όλους ο χρόνος. Ναι, σε ντροπιάζει 116 00:09:52,570 --> 00:09:53,570 μητέρα. Ω. 117 00:10:01,590 --> 00:10:05,030 Μην καπνίζετε. Δεν είμαι. 118 00:10:05,390 --> 00:10:06,390 Συγγνώμη, 119 00:10:08,850 --> 00:10:10,570 Μπαμπάς. Τίποτα. 120 00:10:11,670 --> 00:10:12,670 Όχι. 121 00:10:32,960 --> 00:10:33,939 Τι ήταν αυτό; 122 00:10:33,940 --> 00:10:34,940 Δεν έχω ιδέα. 123 00:10:35,400 --> 00:10:36,640 Ο Μελ θα έχει πραγματικά πρόβλημα. 124 00:10:37,120 --> 00:10:38,140 Έπιασε τον σκύλο σήμερα. 125 00:10:38,720 --> 00:10:39,720 Περίμενε, τι; Όχι, 126 00:10:40,440 --> 00:10:42,380 όχι, όχι. Κανείς δεν πρόκειται να κάνει κακό στον σκύλο. Γεια σου, Μπάρμπαρα. 127 00:10:42,640 --> 00:10:45,820 Αυτό είναι το κεφάλι του Μελ. Θέλεις να το δαγκώσεις, σωστά; Θέλεις να το δαγκώσεις; Αυτό είναι δικό του 128 00:10:45,820 --> 00:10:46,820 κεφάλι. Αυτά είναι τα μπαλάκια του. 129 00:10:46,920 --> 00:10:47,920 Ναι, έτσι είναι. 130 00:10:48,480 --> 00:10:49,680 Αυτά είναι τα μπαλάκια του. 131 00:10:50,520 --> 00:10:52,900 Έλα, πάρε το. 132 00:10:56,430 --> 00:10:57,430 Αυτό θα κάνετε στο α μπουκιά. 133 00:10:57,870 --> 00:11:00,270 Μπαμπά, πες στον Μπράιαν να κρατήσει το στόμα του κλειστό ενώ το τρώει. Είναι τόσο χυδαίο. 134 00:11:00,510 --> 00:11:01,610 Μη μου μιλάς μπαμπά. 135 00:11:02,090 --> 00:11:03,530 Α, μπουκιά. 136 00:11:04,410 --> 00:11:07,290 Μαμά, ήταν τόσο άσχημο από τότε που ήταν ο Tommy ένα αγοράκι. 137 00:11:07,770 --> 00:11:09,070 Θυμάσαι όταν έσκασε στο μπάνιο; 138 00:11:09,690 --> 00:11:10,770 Αυτό ήταν ένα μικρό κακάο. 139 00:11:11,030 --> 00:11:14,130 Όχι, όχι, δεν ήταν. Όχι, έχει δίκιο. Αυτό ήταν πολλά κακά. 140 00:11:14,450 --> 00:11:15,450 Καλά. 141 00:12:57,420 --> 00:12:58,500 Θα βρέχεσαι. 142 00:13:00,240 --> 00:13:01,240 Χα. 143 00:13:04,040 --> 00:13:05,040 Και λοιπόν; 144 00:13:09,620 --> 00:13:12,900 εγω απλα... 145 00:13:12,900 --> 00:13:21,880 Έκανε 146 00:13:21,880 --> 00:13:24,920 οποιοσδήποτε άλλος βλέπει αυτό το παράξενο φως στο φόντο χθες το βράδυ; 147 00:13:25,140 --> 00:13:26,140 Τι περίεργο φως; 148 00:13:27,120 --> 00:13:30,120 Δεν ξέρω από πού προήλθε, αλλά Το Starbuck είχε φρικάρει και 149 00:13:30,120 --> 00:13:32,840 γαβγίσματα. Ω, υπέροχα, αυτό χρειαζόμαστε. Πώς φαινόταν; 150 00:13:34,200 --> 00:13:36,040 Λοιπόν, πέρασε ένα φως το παράθυρο. 151 00:13:36,520 --> 00:13:41,280 Ήταν πραγματικά φωτεινό, τρεμόπαιξε και τότε ο άνεμος φυσούσε τρελά και 152 00:13:41,280 --> 00:13:42,280 τότε είχε φύγει. 153 00:13:42,700 --> 00:13:43,820 Τότε τι; Ένα ελικόπτερο; 154 00:13:44,440 --> 00:13:45,440 Ή ένα UFO. 155 00:13:46,220 --> 00:13:49,180 Αλλοδαπός. Σώπα, μπαμπά. Πόσο καιρό ήσουν γαβγίζει για; 156 00:13:50,040 --> 00:13:51,260 Αρκετά για να με ξυπνήσει. 157 00:13:56,650 --> 00:13:58,530 Γεια, Μελ, τι συμβαίνει; Τίποτα καλό. 158 00:13:59,250 --> 00:14:01,350 Το παιδί έκανε μια κολασμένη φάρσα τελευταία νύχτα. 159 00:14:02,350 --> 00:14:03,970 Τι συνέβη; Δεν έκανε τίποτα. 160 00:14:04,230 --> 00:14:05,230 Α, πρέπει να το δεις. 161 00:14:05,390 --> 00:14:08,970 Θα μου πάρει όλη μέρα για να καθαρίσω επάνω. Γεια σου, Μελ, τι λες 162 00:14:08,970 --> 00:14:10,150 περίπου; Ερχομαι. 163 00:14:10,810 --> 00:14:11,930 Έλα να ρίξεις μια ματιά, Γκρεγκ. 164 00:14:16,030 --> 00:14:17,030 Εντάξει. 165 00:14:19,530 --> 00:14:20,690 Άγια σκατά. Ναί. 166 00:14:20,930 --> 00:14:24,570 Ναι, αυτό ακριβώς είναι. Αυτό είναι περίπου μερικές εκατοντάδες λίβρες αγελάδας 167 00:14:24,570 --> 00:14:25,569 κοπριά. 168 00:14:25,569 --> 00:14:27,170 Νομίζεις ότι τα παιδιά μου το έκαναν αυτό; 169 00:14:27,390 --> 00:14:30,550 Είτε αυτοί είτε η γυναίκα σου. 170 00:14:30,790 --> 00:14:32,250 Ω, έλα τώρα, Μελ. Πραγματικά; 171 00:14:33,990 --> 00:14:38,230 Το ήξερα. Ήξερα ότι το έκαναν αυτό. Ανάθεμα αυτό. Σταμάτα να γελάς. Το ήξερα. Αυτοί απλά 172 00:14:38,230 --> 00:14:43,770 σκέψου ότι είναι αστείο γιατί είναι, ε... Εγώ στο υπόσχομαι, η οικογένειά μου δεν είχε τίποτα να κάνει 173 00:14:43,770 --> 00:14:44,770 με αυτό. Γκρεγκ, σε παρακαλώ. Καλά; 174 00:14:44,970 --> 00:14:46,710 Αν δεν ήταν αυτοί που δούλευες αυτό, ε; 175 00:14:47,470 --> 00:14:50,550 Είσαι ο μόνος γείτονας που έχω πρόβλημα με. Δεν έχω ιδέα. 176 00:14:51,250 --> 00:14:53,690 Αλλά αν χρειάζεστε βοήθεια για να το καθαρίσετε, τότε θα είμαι εδώ. 177 00:14:54,190 --> 00:14:55,370 Και ο Μπράιαν μπορεί επίσης να βοηθήσει. 178 00:14:55,730 --> 00:14:56,730 Τι; 179 00:15:24,630 --> 00:15:27,830 Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να με βοηθήσετε με κάτι. 180 00:15:28,170 --> 00:15:29,570 Ω, ναι. Τι χρειάζεσαι; 181 00:15:30,170 --> 00:15:34,750 Η κυρία Χάντλστον βρήκε αυτό το φυτό μέσα της πίσω αυλή, και θα το καταλάβουμε 182 00:15:34,750 --> 00:15:35,749 τι είναι. 183 00:15:35,750 --> 00:15:38,450 Τώρα, τα κοίταξα όλα αυτά βιβλία, αλλά δεν μπορώ να βρω κάτι παρόμοιο 184 00:15:38,450 --> 00:15:39,610 αυτό. Έχετε ιδέα τι σημαίνει; 185 00:15:40,190 --> 00:15:41,009 Είναι αστείο. 186 00:15:41,010 --> 00:15:42,790 Μοιάζει πολύ με πλουριμία. 187 00:15:44,030 --> 00:15:46,450 Ε, τι είναι αυτό; 188 00:15:46,930 --> 00:15:51,610 Δεν μπορεί να είναι πλουριμία, γιατί αυτό είδος έχει εξαφανιστεί για πάνω από 200 189 00:15:51,610 --> 00:15:52,610 εκατομμύρια χρόνια. 190 00:15:53,260 --> 00:15:54,260 Έρχονται ένα εκατομμύριο χρόνια; 191 00:15:54,500 --> 00:15:55,500 Ναι. 192 00:15:57,120 --> 00:15:59,080 Φοβερός. Αυτό είναι ένα λάκτισμα από αυτό. 193 00:15:59,360 --> 00:16:00,560 λυπάμαι. Δεν θα μπορούσα να σε βοηθήσω περισσότερο. 194 00:16:07,920 --> 00:16:08,920 Ευχαριστώ. 195 00:16:09,160 --> 00:16:11,400 Θέλω να πω, το σπίτι δεν ήταν πολύ ωραίο. Ι έχω μερικά αντικείμενα για εσάς. 196 00:16:12,200 --> 00:16:13,880 Είμαι σαν, είναι όλα μαύρα. Χρειάζομαι ένα νέο ένα. 197 00:16:14,400 --> 00:16:15,460 Ναι, αυτό είναι σαν κόκκινο. 198 00:16:15,860 --> 00:16:17,400 Πρέπει να το πάρεις κι εσύ. 199 00:16:17,680 --> 00:16:18,680 Περιμένετε. 200 00:16:18,820 --> 00:16:20,920 Μπράιαν. Είναι ο Χέιντεν Τάκερ. Ω, σκατά. 201 00:16:22,250 --> 00:16:25,030 Ράιαν Πλατ, γύρνα εδώ αλλιώς θα πάω να σου κλωτσήσω τον κώλο! 202 00:16:25,370 --> 00:16:26,370 Είσαι νεκρός! 203 00:16:26,550 --> 00:16:27,890 Έλα, ας φύγουμε από εδώ! 204 00:18:30,679 --> 00:18:33,060 Θα μπορούσε να χτυπούσε κεραυνός α μετασχηματιστή. 205 00:18:33,280 --> 00:18:34,280 Δεν ξέρω. 206 00:18:36,100 --> 00:18:38,860 Όλοι καλά; Ναι, είμαστε καλά. 207 00:18:39,140 --> 00:18:40,140 Βλέπετε αυτόν τον κεραυνό; 208 00:18:40,320 --> 00:18:43,980 Ναι, κατά διάολο. Όλος ο ουρανός φωτίστηκε επάνω ακριβώς έτσι. 209 00:18:44,240 --> 00:18:45,240 Πού είναι η μαμά; 210 00:18:45,300 --> 00:18:46,079 Δεν ξέρω. 211 00:18:46,080 --> 00:18:47,080 Ντενίζ, είσαι κάτω; 212 00:18:47,540 --> 00:18:48,540 Ναι. 213 00:18:49,920 --> 00:18:50,920 Είμαι εδώ. 214 00:18:51,560 --> 00:18:52,539 Όλοι καλά; 215 00:18:52,540 --> 00:18:55,840 Ναι, είμαστε όλοι καλά. Μόνο λίγο ξαφνιασμένος. Τι έκανες στο 216 00:18:55,840 --> 00:18:56,840 υπόγειο; Ε; 217 00:18:57,360 --> 00:18:59,400 Πλυντήριο. Το πλύσιμο του βρώμικου, βρώμικου παντελόνι. 218 00:18:59,680 --> 00:19:00,659 Αστείο, μαμά. 219 00:19:00,660 --> 00:19:02,680 Τα αυτιά μου σκάνε σαν να πέταξα μέσα ένα αεροπλάνο. 220 00:19:03,020 --> 00:19:04,020 Ναι, και το δικό μου. 221 00:19:04,120 --> 00:19:05,120 Αυτό δεν έχει νόημα. 222 00:19:05,560 --> 00:19:07,260 Τι θα προκαλούσε αυτό το είδος πίεσης αλλαγή; 223 00:19:07,520 --> 00:19:09,300 Ναι, μοιάζει ολόκληρο η γειτονιά έχει χάσει την εξουσία. 224 00:19:10,020 --> 00:19:11,020 Οι τηλεφωνικές γραμμές έχουν πέσει. 225 00:19:11,820 --> 00:19:13,560 Γεια, ποια είναι η γλώσσα σου, Audrey; 226 00:19:13,840 --> 00:19:16,060 Μαμά, πεινάω. Μπορώ να πάρω κάτι φάτε; 227 00:19:16,280 --> 00:19:17,280 Ε; Ναι. 228 00:19:17,660 --> 00:19:18,680 Μόνο από το ντουλάπι. 229 00:19:18,880 --> 00:19:21,440 Καλά. Κανείς δεν ανοίγει το ψυγείο μέχρι το η ισχύς επανέρχεται. Δεν τα θέλω όλα 230 00:19:21,440 --> 00:19:22,440 ότι το φαγητό να πάει άσχημα. 231 00:19:24,340 --> 00:19:25,420 Παρατήρησε κανείς άλλος; 232 00:19:26,960 --> 00:19:27,960 Η βροχή σταμάτησε. 233 00:19:28,900 --> 00:19:29,900 Και η βροντή μου. 234 00:19:33,680 --> 00:19:34,680 Ναι, είναι ήσυχο. 235 00:19:36,240 --> 00:19:39,360 Νομίζεις ότι πρέπει όλοι να προσπαθήσουμε να πάρουμε λίγο κοιμόμαστε και ελπίζουμε μέχρι να ξυπνήσουμε 236 00:19:39,360 --> 00:19:40,460 επάνω, το ρεύμα θα επανέλθει. 237 00:19:42,980 --> 00:19:43,980 Τι διάολο ήταν αυτό; 238 00:19:44,080 --> 00:19:44,959 Σσσ, ησυχία. 239 00:19:44,960 --> 00:19:45,960 Κάτι πονάει. 240 00:19:47,120 --> 00:19:48,120 Ράιαν, δώσε μου τον φακό σου. 241 00:19:48,880 --> 00:19:49,940 Δεν ξέρω για αυτό. 242 00:19:50,260 --> 00:19:51,960 Δεν νομίζω ότι πρέπει να βγεις εκεί έξω. 243 00:19:52,220 --> 00:19:54,140 Μπορεί να χρειαστώ βοήθεια. Απλά μείνε μέσα, παρακαλώ. 244 00:20:29,040 --> 00:20:30,160 Βεβαιωθείτε ότι η πίσω πόρτα είναι κλειδωμένη. 245 00:20:30,480 --> 00:20:31,660 Και ελέγξτε τον σκύλο. 246 00:20:32,060 --> 00:20:33,060 Τι συμβαίνει; 247 00:20:33,420 --> 00:20:34,199 Δεν ξέρω. 248 00:20:34,200 --> 00:20:37,160 Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε μέσα στο σπίτι μέχρι το πρωί. Το καλώδιο ρεύματος είναι κατεστραμμένο. 249 00:20:37,300 --> 00:20:38,159 Είναι επικίνδυνο. 250 00:20:38,160 --> 00:20:40,060 Τι γίνεται με τους ανθρώπους που ουρλιάζουν; 251 00:20:40,500 --> 00:20:43,040 Δεν χρειάζονται βοήθεια; Κοίτα, δεν ξέρω πώς είναι αυτοί οι άνθρωποι, αλλά η αστυνομία 252 00:20:43,040 --> 00:20:46,120 θα είναι εκεί για να τους βοηθήσει. Τι γίνεται με η αστυνομία; 253 00:20:46,840 --> 00:20:49,460 Δεν πρέπει να είμαστε εδώ στη σιωπή; Audrey, στάση. Γιατί προσπαθείς να μας τρομάξεις; 254 00:20:49,640 --> 00:20:51,560 Όχι, δεν είμαι. Απλώς προσπαθώ να καταλάβω έξω τι συμβαίνει. Γιατί δεν καταλαβαίνεις 255 00:20:51,560 --> 00:20:55,180 μερικά μαξιλάρια και κουβέρτες, και θα το κάνουμε όλοι κοιμηθείτε στο οικογενειακό δωμάτιο. Ναι, καλά 256 00:20:55,180 --> 00:20:57,620 ιδέα. Είναι όλα μαζί. Καλή ιδέα. Ελάτε επάνω. Πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου. 257 00:21:04,860 --> 00:21:07,120 Θα πάρω την κουβέρτα. 258 00:21:58,350 --> 00:21:59,350 Καμία δύναμη. 259 00:22:02,390 --> 00:22:03,390 Οχι. 260 00:22:06,110 --> 00:22:07,630 Θα δω τηλεόραση. 261 00:22:08,230 --> 00:22:09,650 Θα το πάρουμε σύντομα. 262 00:22:12,490 --> 00:22:14,130 Γιατί είναι τόσο ζεστό εδώ μέσα; 263 00:22:14,730 --> 00:22:15,730 Πάνω στα παράθυρα. 264 00:22:21,650 --> 00:22:23,410 Γκρεγκ; Ναί; 265 00:22:23,850 --> 00:22:25,090 Ας μην το ξαναλύσουμε αυτό. 266 00:22:25,430 --> 00:22:26,430 Πως; 267 00:22:27,080 --> 00:22:29,020 Έσπασε το λουρί του και έσκαψε κάτω από το φράχτη. 268 00:22:30,200 --> 00:22:32,860 Τον ψάχνετε όλοι; Όχι, όχι, όχι μόλις ακόμα. 269 00:22:33,120 --> 00:22:35,460 Σας είπα ότι η γραμμή ώρας είναι ανοιχτή ο δρόμος. 270 00:22:36,140 --> 00:22:38,480 Και δεν είμαι ηλίθιος. δεν πρόκειται να πιάσε πάνω του. 271 00:22:39,020 --> 00:22:40,940 Ναι, πρέπει να πιούμε το γάλα πριν από αυτό πάει άσχημα; 272 00:22:41,240 --> 00:22:42,079 Μμ-χμμ. 273 00:22:42,080 --> 00:22:43,080 Θέλουν όλοι δημητριακά; 274 00:22:43,120 --> 00:22:44,480 Ναι, παρακαλώ. Ναι, ναι. 275 00:22:50,740 --> 00:22:51,740 Μένεις σπίτι σήμερα; 276 00:22:52,800 --> 00:22:55,240 Όχι. Όχι, μπορώ να πάω λίγο αργά. 277 00:22:55,950 --> 00:22:58,130 Θα του πω για τη δύναμη του φεγγάρι. Καλά. 278 00:23:01,050 --> 00:23:02,250 Θέλω να βρω το Starbuck. 279 00:23:02,650 --> 00:23:04,750 Ξέρετε τι είδους ζημιά προκάλεσε καταιγίδα; 280 00:23:05,670 --> 00:23:07,050 Το Starbuck δεν του έκανε τίποτα. 281 00:23:07,250 --> 00:23:08,250 Όχι, όχι. 282 00:23:08,390 --> 00:23:11,730 Μάλλον βρίσκεται στην αυλή ενός ΜακΆλιστερ προσπαθώντας να φρεσκάρω με αυτό το όμορφο 283 00:23:11,730 --> 00:23:12,669 σκυλάκι. 284 00:23:12,670 --> 00:23:13,670 Ω, μπαμπά. 285 00:23:13,730 --> 00:23:15,070 Τι; Γιατί δεν πάμε μαζί; 286 00:23:15,650 --> 00:23:17,510 Θέλω να ελέγξω με το σπίτι για να φτιάξω σίγουρα είναι καλά. 287 00:23:17,990 --> 00:23:19,870 Ναι. Εντάξει, ας το κάνουμε. 288 00:23:20,330 --> 00:23:22,770 Εσείς οι δύο, ο Νταν πέθανε μέχρι που εγώ και η μαμά σας γύρνα πίσω. 289 00:23:23,130 --> 00:23:24,130 Καλά. 290 00:23:25,580 --> 00:23:27,260 Ο Brian, ο Aiden Tucker ήρθε χθες. 291 00:23:27,620 --> 00:23:28,680 Σε έψαχνε. 292 00:23:29,060 --> 00:23:30,060 Μην του πεις ότι είμαι εδώ. 293 00:23:30,280 --> 00:23:31,280 Κλείνω το τηλέφωνο. 294 00:23:31,440 --> 00:23:32,440 Το νερό δεν λειτουργεί. 295 00:23:32,620 --> 00:23:35,880 Η γραμμή του άνδρα πρέπει να έχει σκάσει. Αυτό ήταν μια κολασμένη καταιγίδα. Υπάρχει κάποιο 296 00:23:35,880 --> 00:23:36,880 κοινόχρηστα έμειναν να φέρουν; 297 00:23:37,040 --> 00:23:38,040 Όχι, τα πήραμε όλα. 298 00:23:38,500 --> 00:23:39,500 Καλός. 299 00:23:45,120 --> 00:23:46,220 Κλείδωσε την πόρτα πίσω μας, εντάξει; 300 00:23:46,700 --> 00:23:47,700 Ναι, κυρία. 301 00:24:41,640 --> 00:24:42,940 Αυτό απαιτεί πολλά να είσαι έξω. 302 00:24:44,900 --> 00:24:46,200 Όχι, δεν νομίζω. 303 00:24:47,000 --> 00:24:48,320 Αυτός δεν είναι σωλήνας γέννησης. 304 00:24:50,140 --> 00:24:51,900 Αυτό το νερό αχνίζει καυτό. 305 00:24:58,560 --> 00:25:01,780 Θα περάσω τις αυλές, κεφάλι στο επόμενο μπλοκ, δείτε αν έχουν 306 00:25:01,780 --> 00:25:04,800 δύναμη. Έχω την αίσθηση ότι υπάρχει ένα Τα Starbucks στην πίσω αυλή του McAllister. 307 00:25:05,300 --> 00:25:07,280 Καλά. Μπορούμε να επιστρέψουμε στο σπίτι. 308 00:26:12,010 --> 00:26:13,050 Κυρία Χάντλστον; 309 00:26:17,770 --> 00:26:19,170 Χάντλστον; 310 00:26:25,890 --> 00:26:27,290 Γειά σου; 311 00:26:33,890 --> 00:26:35,890 Κυρία Χάντλστον; 312 00:27:06,540 --> 00:27:07,540 Α-χα. 313 00:27:09,220 --> 00:27:10,220 Μπράιαν! 314 00:27:10,840 --> 00:27:12,780 Μπράιαν! Έλα εδώ, γρήγορα! 315 00:27:24,100 --> 00:27:25,100 Ντάρβα! 316 00:27:30,540 --> 00:27:31,720 Κυρία Χάντλστον; 317 00:28:59,150 --> 00:29:00,210 Κάτι είδα! 318 00:29:00,410 --> 00:29:01,409 Ήταν μεγάλο! 319 00:29:01,410 --> 00:29:02,289 Τι είδες; 320 00:29:02,290 --> 00:29:04,030 Φαινόταν σαν να κινείται σε αυτό κατεύθυνση! 321 00:29:04,310 --> 00:29:05,870 Τι ήταν; Ζώο; Δεν ξέρω! 322 00:29:06,930 --> 00:29:08,230 Δεν ξέφυγε ο ελέφαντας από τον ζωολογικό κήπο; 323 00:29:08,470 --> 00:29:09,770 Δεν ήταν ένας καταραμένος ελέφαντας! 324 00:29:10,590 --> 00:29:11,750 Είσαι σίγουρος ότι είδες κάτι; 325 00:29:12,070 --> 00:29:14,750 Σταμάτα, Μπράιαν! το έκανα! Εντάξει, εντάξει, αλλά με τρελαίνεις! 326 00:33:26,000 --> 00:33:29,480 Είμαστε στο αυτοκίνητο. Θα πεθάνουμε; 327 00:33:29,700 --> 00:33:30,700 Όχι, όχι, όχι. 328 00:33:32,180 --> 00:33:35,040 Όλοι παίρνουν κάποια πράγματα. παίρνουμε στο διάολο έξω από εδώ. 329 00:36:39,660 --> 00:36:41,260 Το μυρίζω μαζί μου. 330 00:36:41,540 --> 00:36:43,740 Ω, ναι. 331 00:36:44,160 --> 00:36:45,420 Μπορεί να είχα πιει μια μικρή γουλιά. 332 00:36:45,920 --> 00:36:48,220 Μάλλον πρέπει να ηρεμήσω. Εσείς να το μυρίσεις; 333 00:36:49,140 --> 00:36:50,140 Ε; 334 00:37:01,280 --> 00:37:02,280 Όχι τώρα. 335 00:37:07,240 --> 00:37:08,118 Με άκουσες; 336 00:37:08,120 --> 00:37:10,700 Υπάρχουν πολλά να ασχοληθείς. Είμαστε στο έναρξη ενός... Ι 337 00:37:10,700 --> 00:37:18,120 ήταν 338 00:37:18,120 --> 00:37:21,480 άφησε πριν από μερικές εβδομάδες. 339 00:37:21,900 --> 00:37:23,160 Προσπάθησα να βρω δουλειά. 340 00:37:23,520 --> 00:37:25,180 Κάνοντας μερική απασχόληση με μετρητά. 341 00:37:26,200 --> 00:37:27,300 Γιατί δεν μου το είπες; 342 00:37:27,620 --> 00:37:29,820 Μαμά, πού είναι το άλλο σφυρί; 343 00:37:31,540 --> 00:37:32,840 Το έδωσες στον Ben O'Brien; 344 00:37:33,700 --> 00:37:34,760 Δεν ήθελα να ανησυχείς. 345 00:37:47,880 --> 00:37:48,880 Βρείτε αυτό το άλλο σφυρί; 346 00:37:49,000 --> 00:37:50,000 Όχι. 347 00:37:52,420 --> 00:37:53,420 Ω, 348 00:37:55,540 --> 00:37:58,920 φίλε. Μπορείτε να αρχίσετε να φέρνετε το προμήθειες κάτω στο υπόγειο; 349 00:37:59,380 --> 00:38:01,520 Πάντα; Ναι, ναι. πρόκειται να κοιμήσου εκεί κάτω. 350 00:38:01,900 --> 00:38:03,020 Κρατήστε λίγο για το σπίτι. 351 00:38:03,280 --> 00:38:04,280 Καλά. 352 00:38:05,420 --> 00:38:06,420 Μπαμπάς; 353 00:38:07,940 --> 00:38:09,800 Δεν σκέφτηκα τα Starbucks. 354 00:38:10,660 --> 00:38:11,660 Ω, φίλε. 355 00:38:13,200 --> 00:38:15,340 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι σωστά τώρα. 356 00:38:17,070 --> 00:38:18,430 Ο Harbuck είναι ένας πολύ έξυπνος σκύλος. 357 00:38:18,630 --> 00:38:19,630 Θα είναι εντάξει. 358 00:38:22,110 --> 00:38:24,130 Ξέρεις ότι σε αγαπάει τόσο πολύ. 359 00:38:25,190 --> 00:38:26,450 Θα βρει το δρόμο για το σπίτι. 360 00:38:26,730 --> 00:38:27,730 Αυτός θα. 361 00:38:37,770 --> 00:38:40,810 Μπαμπάς; Ναι; Το υπόγειο είναι πλήρως πλημμύρισε. 362 00:38:41,170 --> 00:38:41,888 Ω, σκατά. 363 00:38:41,890 --> 00:38:43,910 Τι; Απλά πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον δεύτερο όροφο. 364 00:39:00,840 --> 00:39:01,840 πολύ σημαντικό. 365 00:39:59,680 --> 00:40:01,140 Αυτό είναι το τελευταίο από το γάλα. 366 00:40:02,180 --> 00:40:03,480 Μπορεί και να το τελειώσει. 367 00:40:08,880 --> 00:40:10,080 Δεν πρόκειται να πάρω ποτέ ξανά γάλα. 368 00:40:10,960 --> 00:40:11,960 Μη μου μιλάς. 369 00:40:13,100 --> 00:40:14,880 Για τι πεθαίνεις χωρίς γάλα; 370 00:40:16,540 --> 00:40:17,540 Κρίμα. 371 00:40:18,640 --> 00:40:20,360 Δεν μπορώ να βρω κανέναν ραδιοφωνικό σταθμό. 372 00:40:21,180 --> 00:40:22,980 Ευχαριστώ για τον έλεγχο, φίλε. 373 00:41:03,180 --> 00:41:09,820 Νομίζω ότι η γειτονιά μας, το σύνολο μας δρόμος, έχει μετακινηθεί. 374 00:41:12,420 --> 00:41:18,840 Νομίζω ότι το σπίτι μας είναι κάπου αλλού τώρα. 375 00:41:20,440 --> 00:41:21,440 Οπου; 376 00:41:24,420 --> 00:41:25,480 Είμαστε στο παρελθόν. 377 00:41:28,280 --> 00:41:29,280 Είμαστε; 378 00:41:30,220 --> 00:41:31,820 Πώς στο διάολο είναι ακόμη δυνατό αυτό; 379 00:41:32,180 --> 00:41:33,180 Δεν ξέρω. 380 00:42:00,240 --> 00:42:05,880 Ίσως τα φώτα να μεταφέρουν αυτά τα πράγματα το παρελθόν στο παρόν και εμείς πίσω στο 381 00:42:05,880 --> 00:42:06,880 το παρελθόν. 382 00:42:10,100 --> 00:42:14,500 Λοιπόν, οι πύλες θα μπορούσαν να έχουν ενεργήσει ως τρόμους. Όπως, ελάχιστα αισθητή στο 383 00:42:14,500 --> 00:42:17,520 πρώτα, ανταλλάσσοντας μικρά τμήματα γης μεταξύ διαφορετικών χρονικών σημείων. 384 00:42:18,300 --> 00:42:22,260 Και ίσως οι δονήσεις μεγάλωσαν μέχρι το μεγάλο ένα επιτέλους χτύπημα, και το σύνολο μας 385 00:42:22,260 --> 00:42:23,280 η γειτονιά ανταλλάχθηκε. 386 00:42:24,680 --> 00:42:28,220 Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια, τότε μπορεί να πάρει επιστρέψαμε ξανά στο σπίτι. 387 00:42:29,120 --> 00:42:30,860 Λοιπόν, θα περιμένουμε εδώ; 388 00:42:31,120 --> 00:42:32,120 Ναι. 389 00:42:32,340 --> 00:42:34,160 Ναι. Θα επιβιώσουμε. 390 00:42:34,880 --> 00:42:37,440 Και θα περιμένουμε το φως πάρε μας πίσω. Αυτό είναι το σχέδιο. 391 00:42:37,940 --> 00:42:41,310 Αυτό είναι... Πώς ξέρεις ότι είναι αυτό θα γινει καν? Δεν ξέρουμε. 392 00:42:41,430 --> 00:42:42,430 Λοιπόν, πιστεύω ότι θα γίνει. 393 00:42:42,730 --> 00:42:44,350 Πως; ξέρω. 394 00:42:45,650 --> 00:42:49,290 Γιατί ο Θεός δεν πρόκειται να μας αφήσει να πεθάνουμε εδώ. 395 00:42:49,790 --> 00:42:53,170 Γκρεγκ, στην εκκλησία πηγαίνεις μόνο στο Χριστούγεννα, και τώρα το λες 396 00:42:53,170 --> 00:42:55,590 παιδιά μακριά; Τι γίνεται με τους ανθρώπους που είναι εκεί έξω τρώγονται από ζώα; 397 00:42:57,270 --> 00:42:58,270 Πιστεύω τον θάνατο. 398 00:43:01,470 --> 00:43:02,470 Καλά. 399 00:43:02,690 --> 00:43:03,690 Καλός. 400 00:43:04,270 --> 00:43:06,670 Αν σας κάνει να νιώσετε καλύτερα, πιστέψτε μας. 401 00:43:08,230 --> 00:43:09,230 Απλά φοβάμαι. 402 00:43:13,690 --> 00:43:14,830 Δεν θέλω να σου πω ψέματα. 403 00:44:44,450 --> 00:44:49,270 Ήταν σαν τζαζ στην καλοκαιρινή σκηνή. 404 00:44:54,600 --> 00:44:55,519 Σας ευχαριστώ. 405 00:44:55,520 --> 00:44:56,520 Σας ευχαριστώ. 406 00:45:54,759 --> 00:45:57,340 Γιατί δεν περιμένουμε λίγες μέρες; Δεν μπορούμε δείτε τι γίνεται; 407 00:47:14,860 --> 00:47:17,640 Αυτό είναι το σπίτι μου, σκύλες! 408 00:48:10,190 --> 00:48:12,070 έξω από εδώ. Απλώς όλοι πρέπει να μείνουμε μαζί. 409 00:48:12,410 --> 00:48:13,410 Πώς το ξέρεις αυτό; 410 00:48:13,730 --> 00:48:17,010 Λοιπόν, δεν ξέρω σίγουρα. Είναι απλά αυτό που νιώθω. Θα σταματήσεις να είσαι τόσο καταραμένος 411 00:48:17,010 --> 00:48:18,010 αισιόδοξος; 412 00:48:18,050 --> 00:48:19,390 Αυτό δεν πρόκειται να είναι εντάξει. 413 00:48:20,110 --> 00:48:23,790 Τι στο διάολο θέλεις να κάνω; Ι θέλω να είστε ειλικρινείς σχετικά με το 414 00:48:23,790 --> 00:48:27,690 κατάσταση. Θέλω να ξέρεις ότι είμαστε κολλημένοι εδώ για το υπόλοιπο της ζωής μας. 415 00:48:27,810 --> 00:48:32,330 Ότι πρέπει να είμαστε ειλικρινείς με τα παιδιά μας για το τι σημαίνει αυτό. Ό,τι κάνω 416 00:48:32,330 --> 00:48:33,330 είναι λάθος. 417 00:48:34,390 --> 00:48:35,390 Όλο το χρόνο. 418 00:48:35,840 --> 00:48:38,880 Προσπάθησα να κρατήσω αυτή την οικογένεια μαζί, και το μόνο που θέλατε να κάνετε είναι 419 00:48:38,880 --> 00:48:39,698 σκίστε το. 420 00:48:39,700 --> 00:48:40,700 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 421 00:48:41,800 --> 00:48:44,980 Δεν θέλεις ποτέ να μιλήσεις για τίποτα μαζί σου, με οτιδήποτε, και έχεις 422 00:48:44,980 --> 00:48:49,120 πίνεις και λες ψέματα για τη δουλειά σου. Πώς είναι να κρατάς μια οικογένεια ενωμένη, 423 00:48:49,240 --> 00:48:50,620 Φρανκ; Δεν είμαι ο μόνος. 424 00:48:50,840 --> 00:48:51,840 δεν λέω ψέματα. 425 00:48:52,060 --> 00:48:53,720 Όλα αυτά σκάνε στο υπόγειο. 426 00:48:54,520 --> 00:48:55,860 Διάβασα το βιβλίο σου, Ντενίζ. 427 00:48:56,820 --> 00:48:59,760 Ήθελες να μας αφήσεις πολύ καιρό, εγώ και τα παιδιά. 428 00:49:00,500 --> 00:49:04,140 Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια. Α, όχι; Όχι, είναι απλά μια ιστορία. Είναι απλώς μια ιστορία. 429 00:49:04,140 --> 00:49:05,620 Μαλακίες, διαβάζεται ακριβώς έτσι. 430 00:49:05,820 --> 00:49:10,200 η ζωή είναι πάρα πολύ για σένα αυτό είναι πάρα πολύ δεν μπορείς να το χειριστείς αλλά πώς να το κάνεις 431 00:49:10,200 --> 00:49:11,200 νομίζεις ότι νιώθω 432 00:50:37,670 --> 00:50:38,670 Όντρεϊ; Audrey! 433 00:50:40,550 --> 00:50:41,550 Μπράιαν; 434 00:50:43,990 --> 00:50:44,410 Τι 435 00:50:44,410 --> 00:50:51,330 κάνεις εσύ 436 00:50:51,330 --> 00:50:52,209 νομίζεις ότι ήταν; 437 00:50:52,210 --> 00:50:54,110 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. ήταν αστεία. 438 00:50:55,820 --> 00:50:56,820 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 439 00:52:05,230 --> 00:52:06,230 Τι είναι αυτό; 440 00:52:16,990 --> 00:52:17,990 Τι κάνω; 441 00:52:18,550 --> 00:52:20,550 Συνεχίζω. Φύγε από τη μέση. 442 00:52:24,010 --> 00:52:25,010 Δεν κινούνται. 443 00:52:25,190 --> 00:52:26,190 Θεέ μου. 444 00:52:28,170 --> 00:52:30,250 Ίσως θα μπορούσα απλώς να οδηγήσω γύρω τους. 445 00:52:30,550 --> 00:52:31,610 Χτυπήστε την κόρνα. 446 00:52:32,870 --> 00:52:34,330 Θα φώναζα κάθε ζώο μαζί σου παρουσία. 447 00:54:44,750 --> 00:54:45,750 Starbuck; 448 00:55:00,770 --> 00:55:05,790 Σκέφτηκες ότι ήταν αστείο όταν πονούσες ο αδερφός μου; Όχι, όχι! 449 00:55:06,410 --> 00:55:08,430 Όταν του ράγισες την καρδιά; Στάση! 450 00:55:08,930 --> 00:55:11,350 Σταμάτα, θα τον σκοτώσεις! 451 00:55:11,570 --> 00:55:13,800 Σου ράγισες την καρδιά! Αυτός είμαι κι εγώ. 452 00:55:14,060 --> 00:55:16,980 Και λοιπόν; Ποιος νοιάζεται; Είμαι απλά ένας δολοφόνος, ξέρεις; 453 00:55:17,300 --> 00:55:19,220 Παρακαλώ! Θέλω να τον σκοτώσω! 454 00:55:19,640 --> 00:55:22,120 Στάση! Φύγε από πάνω του! Παρακαλώ αφήστε τον μόνος! 455 00:55:22,460 --> 00:55:23,460 λυπάμαι. 456 00:55:29,400 --> 00:55:31,420 Θεέ μου. λυπάμαι πολύ. 457 00:55:32,160 --> 00:55:33,160 Δεν ξέρω τι κάνω. 458 00:55:34,000 --> 00:55:35,460 Δεν ξέρω τι θα γίνει μας. 459 00:55:35,700 --> 00:55:36,920 Ερχομαι. Πάμε. 460 00:55:37,960 --> 00:55:39,140 Ας προσπαθήσουμε να παλέψουμε. 461 00:56:58,120 --> 00:56:59,120 Γιατί έφυγες μακριά; 462 00:56:59,320 --> 00:57:00,560 Είδα το Starbuck. 463 00:57:00,920 --> 00:57:03,140 Ήταν δίπλα στο σπίτι, αλλά τώρα έφυγε. 464 00:57:03,560 --> 00:57:06,140 Πού είναι; Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να βρω αυτόν. 465 00:57:06,980 --> 00:57:07,980 Ω, Μπράιαν. 466 00:57:09,180 --> 00:57:11,360 Ξέρεις, μπορεί να είναι... 467 00:58:51,210 --> 00:58:52,210 Πάμε κάπου ασφαλές. 468 00:58:53,330 --> 00:58:54,330 Καλά; 469 00:58:56,370 --> 00:58:57,370 Ράιαν; 470 00:59:03,870 --> 00:59:04,870 Όντρεϊ; 471 00:59:07,890 --> 00:59:09,570 Μην ανησυχείς, Ντενίζ. Θα τα βρούμε. 472 00:59:11,390 --> 00:59:12,390 Θα είναι εντάξει. 473 01:00:26,600 --> 01:00:27,600 Ο Μπράιαν μας είπε. 474 01:01:41,930 --> 01:01:43,230 Αυτό θα μας πάει πίσω στο σπίτι. 475 01:01:43,690 --> 01:01:44,690 Επιστροφή στην εποχή μας. 476 01:01:45,330 --> 01:01:47,710 Πρέπει να βρούμε τα παιδιά για να επιστρέψουν εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 477 01:01:48,230 --> 01:01:49,450 Θα πρέπει να το περάσετε τώρα. 478 01:01:50,410 --> 01:01:53,130 Τι λες; θα βρω τα παιδιά. Θα σε αφήσουμε από την άλλη 479 01:01:53,130 --> 01:01:54,730 πλευρά. Θα το περάσουμε μαζί, όχι καθόλου. 480 01:01:55,010 --> 01:01:56,210 Θέλω μόνο να είσαι ασφαλής. 481 01:01:56,630 --> 01:01:59,030 Δεν σε χωρίζω και τα παιδιά. 482 01:02:09,010 --> 01:02:10,030 Αυτά τα σπίτια... 483 01:02:11,280 --> 01:02:13,880 Δεν ξέρω, αλλά βρήκα μερικά τα καταρρέοντα πλεονεκτήματά σας. 484 01:02:17,480 --> 01:02:21,260 Jeanette, πώς ήταν να πηγαίνω ιδιωτικό σχολείο; 485 01:02:23,100 --> 01:02:26,220 Δεν πήγα ποτέ σε δημόσιο σχολείο. Δεν το κάνω να ξέρεις πόσο διαφορετικό είναι. 486 01:02:27,700 --> 01:02:28,780 Δεν προσευχόμαστε στο σχολείο μας. 487 01:02:29,920 --> 01:02:32,040 Ναι, μπορείτε να προσευχηθείτε όπου θέλετε. 488 01:02:32,500 --> 01:02:35,680 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 489 01:02:38,920 --> 01:02:40,260 Όντρεϊ, πιστεύεις στον Θεό; 490 01:02:42,890 --> 01:02:43,890 Όχι πραγματικά. 491 01:02:44,390 --> 01:02:47,030 το κάνω. Ναι, μερικές φορές ούτε εγώ. 492 01:02:49,350 --> 01:02:51,070 Πονάει; 493 01:02:51,570 --> 01:02:53,210 Ναι, λίγο. 494 01:02:54,150 --> 01:02:55,150 Συγνώμη. 495 01:03:07,530 --> 01:03:08,990 Πρέπει να πάμε σπίτι σύντομα. 496 01:03:10,050 --> 01:03:11,050 τελείωσα. 497 01:03:11,090 --> 01:03:12,090 Μην ανησυχείς. 498 01:03:12,240 --> 01:03:13,240 Περιμένετε. 499 01:03:14,280 --> 01:03:15,380 Κάποιος είναι εκεί έξω. 500 01:03:19,400 --> 01:03:20,400 Ράιαν; 501 01:03:22,140 --> 01:03:23,140 Όντρεϊ; 502 01:03:24,920 --> 01:03:26,740 Μητέρα! Μπαμπάς! 503 01:03:29,400 --> 01:03:30,400 λυπάμαι. 504 01:03:30,540 --> 01:03:34,580 Σε αγαπώ πολύ. Σε αγαπώ πολύ. λυπάμαι. 505 01:03:35,040 --> 01:03:36,040 λυπάμαι. 506 01:03:37,880 --> 01:03:39,200 Μπαμπά, λυπάμαι. 507 01:03:39,520 --> 01:03:40,520 Ράιαν. 508 01:03:41,130 --> 01:03:42,130 Ω Ιησού. 509 01:03:42,450 --> 01:03:43,450 Τζες; 510 01:03:44,550 --> 01:03:45,549 Αυτή είναι η Jeanette. 511 01:03:45,550 --> 01:03:46,550 Γειά σου. 512 01:03:46,890 --> 01:03:47,890 Γεια, Jeanette. 513 01:03:48,890 --> 01:03:49,890 Είναι μόνη της. 514 01:03:50,730 --> 01:03:52,830 Χρειάζεστε πραγματικά κάποιον για να μείνετε; Μακάρι να μείνει μαζί μας. 515 01:03:53,050 --> 01:03:56,190 Ναι, μακάρι να μπορεί. Σας ευχαριστώ. Για εσύ; Σας ευχαριστώ. Θεέ μου. 516 01:04:02,830 --> 01:04:05,310 Γκρεγκ, πρέπει να φύγουμε. Υπάρχει τρόπος να φτάσε σπίτι. 517 01:04:16,300 --> 01:04:17,320 Θα βεβαιωθούμε ότι είναι ασφαλές, εντάξει; 518 01:04:17,840 --> 01:04:18,960 Ναι. Εντάξει. 519 01:04:54,890 --> 01:04:55,930 Άγιε σκατά, το κάνουν. 520 01:05:00,630 --> 01:05:01,850 Πώς είναι αυτό αστείο; 521 01:05:03,510 --> 01:05:04,510 Αντώνιος. 522 01:05:07,550 --> 01:05:08,550 Δες αυτό. 523 01:05:10,410 --> 01:05:11,470 Είσαι ανόητος. 524 01:05:16,130 --> 01:05:17,710 Θέλω να σε βγάλω μια φωτογραφία. 525 01:05:18,210 --> 01:05:19,210 Τι; 526 01:05:19,430 --> 01:05:20,610 Βγάλε φωτογραφία το μαξιλάρι σου. 527 01:05:20,930 --> 01:05:23,230 Έχεις ιδέα πόσο κίνδυνος είμαστε μέσα; 528 01:05:24,300 --> 01:05:25,640 Παρακαλώ χτυπήστε τα για τη φωτογραφία μου. 529 01:05:25,980 --> 01:05:27,300 Θέλω να το θυμάμαι αυτό. 530 01:05:28,780 --> 01:05:30,440 Τρελή, ηλίθια στιγμή. 531 01:05:32,380 --> 01:05:33,380 Εντάξει, βιάσου. 532 01:05:33,720 --> 01:05:34,720 Είσαι τρελός. 533 01:05:36,600 --> 01:05:41,660 Χαμόγελο. Μπορούμε να πάμε τώρα; 534 01:05:41,860 --> 01:05:42,860 Ναί. 535 01:05:53,980 --> 01:05:55,100 Όχι, είναι πολύ καλύτερα. 536 01:06:56,240 --> 01:06:57,240 Δείτε το. 537 01:06:59,080 --> 01:07:00,220 Έρχεται μια φωτιά. 538 01:07:00,540 --> 01:07:01,920 Αυτό ξεκινήσαμε; Ισως. 539 01:07:03,200 --> 01:07:04,300 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 540 01:07:04,660 --> 01:07:06,580 Ίσως βρούμε άλλο ένα από αυτά πύλες. 541 01:07:06,880 --> 01:07:09,420 Πού κοιτάμε; Είναι τόσο τυχαίο, δεν είναι; Ναι. 542 01:07:10,240 --> 01:07:12,320 Όταν βραδιάζει, πρέπει να σηκωθούμε και φως ψηλά. 543 01:07:12,560 --> 01:07:13,560 Ψάξτε για το φως. 544 01:07:13,760 --> 01:07:14,760 Καλά. 545 01:07:15,560 --> 01:07:16,560 Μαμά! 546 01:07:41,160 --> 01:07:42,160 Σας ευχαριστώ. 547 01:10:50,520 --> 01:10:51,520 Υπολογίστε το. 548 01:10:51,560 --> 01:10:53,580 Λοιπόν, ξέρετε ότι ο οικοδεσπότης θα πιάσει στη φωτιά 549 01:15:29,770 --> 01:15:30,770 Είμαστε ασφαλείς. 550 01:15:31,630 --> 01:15:32,810 Δεν υπάρχει πουθενά. 551 01:15:37,590 --> 01:15:44,290 Το βλέπεις αυτό; 552 01:15:44,490 --> 01:15:46,210 Τι; Τι; Τι είναι αυτό; 553 01:15:46,790 --> 01:15:47,790 Εκεί. 554 01:15:47,950 --> 01:15:48,950 Πήδα το λόφο. 555 01:15:49,190 --> 01:15:53,250 Αυτό είναι το ίδιο με το οποίο πάλεψα γαβγίζει στον πατέρα σου. Το είδαν τελευταία 556 01:15:53,250 --> 01:15:54,250 νύχτα. 557 01:15:54,790 --> 01:15:56,190 Νομίζω ότι μπορεί να είναι ένας δρόμος για το σπίτι. 558 01:15:59,420 --> 01:16:00,900 Αρπάξτε οτιδήποτε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ως όπλο. 559 01:16:01,300 --> 01:16:02,300 Θα προσπαθήσουμε να φύγουμε από εδώ. 560 01:17:20,310 --> 01:17:21,310 Εκεί είναι. 561 01:17:33,790 --> 01:17:35,450 Εκεί δεν είναι το σπίτι της κυρίας Άλφρεντ; 562 01:17:35,950 --> 01:17:36,949 Βιβλιοθηκονόμος; 563 01:17:36,950 --> 01:17:37,950 Ναι. 564 01:20:02,410 --> 01:20:03,410 Θέλετε να πάτε πρώτα; 565 01:20:03,810 --> 01:20:05,070 Τι; Δεν μπορούμε να πάμε μαζί; 566 01:20:05,330 --> 01:20:07,670 Νομίζω ότι είναι τέλειο κάθε φορά. Είναι δύσκολο να ξέρεις τι θα γίνει 567 01:20:07,670 --> 01:20:09,090 συμβεί. Δεν ξέρω καν τι συμβαίνει να συμβεί. 568 01:20:09,490 --> 01:20:12,430 Προσπαθώ να καταλάβω το λιγότερο τρομακτικό τρόπος να το χειριστείς αυτό, αλλά δεν μπορείς 569 01:20:12,430 --> 01:20:13,850 απλά... Μαμά, θέλω να πάω πρώτα. 570 01:20:14,450 --> 01:20:16,970 Θέλετε να πάτε πρώτα; Όχι, πρόκειται να να είσαι η αδερφή σου ή εγώ. 571 01:20:17,510 --> 01:20:18,850 Δεν θέλω να ξαναπάω. 572 01:20:19,530 --> 01:20:20,610 Θα σε δω εκεί. 573 01:20:20,810 --> 01:20:21,810 Τι; Όχι. 574 01:20:35,820 --> 01:20:36,820 Σε αγαπώ, Μπερτ. 575 01:20:36,940 --> 01:20:37,940 σε αγαπώ. 576 01:25:59,020 --> 01:26:00,020 Δεν έγινε τίποτα. 577 01:26:00,940 --> 01:26:01,940 Περίμενε ένα λεπτό. 578 01:26:12,380 --> 01:26:14,360 Μαμά, είναι 11 Ιουλίου. 579 01:26:14,900 --> 01:26:16,080 Αυτή είναι η νύχτα που συνέβη. 580 01:26:16,560 --> 01:26:17,560 Τι ώρα είναι; 581 01:26:18,240 --> 01:26:19,740 Εκεί. 5,45. 582 01:26:21,520 --> 01:26:26,740 Τι θα γίνει στις 11.05; 583 01:26:43,050 --> 01:26:44,750 Είμαστε εκεί κάτω; 584 01:26:46,370 --> 01:26:48,310 Μια άλλη εκδοχή μας; Όχι. 585 01:26:50,410 --> 01:26:52,650 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι, μαμά, πρέπει να τους προειδοποιήσουμε τους. 586 01:26:53,410 --> 01:26:54,410 Δεν υπάρχει χρόνος. 587 01:26:54,790 --> 01:26:56,050 Δεν θα μας ξαναδούν ποτέ. 588 01:27:02,220 --> 01:27:06,260 μείνε εδώ με τον αδερφό σου εντάξει υπόσχεση το κάνω αυτό εντάξει 589 01:27:34,700 --> 01:27:35,800 Σε παρακαλώ, Όντρεϊ, εμπιστεύσου με. 590 01:27:42,840 --> 01:27:44,480 Πόσα λεπτά ακόμα πριν εξαφανίζεται; 591 01:27:45,620 --> 01:27:46,620 Μπαμπάς. 592 01:27:48,520 --> 01:27:50,300 Γιατί δεν θα μου πεις τι συμβαίνει; 593 01:28:37,299 --> 01:28:38,299 Μου; 594 01:28:39,180 --> 01:28:40,780 Τι κάνετε εδώ παιδιά; 595 01:28:43,040 --> 01:28:44,220 Τι είναι αυτό; 596 01:28:47,360 --> 01:28:48,940 Τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. 597 01:28:49,540 --> 01:28:51,360 Ακούγεται σαν να έχεις θυμώσει μαζί μου γιατί κάνοντας παραδόσεις. 598 01:28:54,380 --> 01:28:56,260 Ό,τι έπρεπε να κάνετε πριν. 599 01:28:59,160 --> 01:29:02,820 σε αγαπώ. 600 01:29:03,280 --> 01:29:05,300 Με αγαπάς. Με αγαπάς τόσο πολύ. 601 01:29:06,030 --> 01:29:08,770 Κι εγώ σε αγαπώ, αλλά γιατί είσαι εδώ; Τι συμβαίνει; 602 01:29:09,510 --> 01:29:13,210 Ξέρω ότι είχαμε προβλήματα, αλλά Γκρεγκ, δεν θέλω να είμαι πουθενά αλλού 603 01:29:13,210 --> 01:29:14,210 αλλά εδώ μαζί σου. 604 01:29:14,350 --> 01:29:15,350 Το κάνεις; 605 01:29:15,590 --> 01:29:16,590 Πραγματικά; 606 01:29:52,240 --> 01:29:53,240 Τι συνέβη; 607 01:30:06,440 --> 01:30:09,260 Είναι ένας γαμημένος δεινόσαυρος; 608 01:30:10,040 --> 01:30:11,040 Ναι, το κάνει. 609 01:30:11,320 --> 01:30:12,320 Α-χα. 610 01:30:40,620 --> 01:30:43,860 πριν από δύο χρόνια σήμερα που το η γειτονιά του flowervale εξαφανίστηκε 611 01:30:43,860 --> 01:30:48,700 στη μέση της νύχτας αντικαταστάθηκε από α κύκλος δύο μιλίων προϊστορικού δάσους 612 01:30:48,700 --> 01:30:54,560 επιστήμονες και ο στρατός των ΗΠΑ περιείχε την περιοχή κατάληψης ή δολοφονίας 613 01:30:54,560 --> 01:30:59,600 δεκάδες προϊστορικά ζώα πολλά από οι επιζώντες οφείλουν τη ζωή τους στο 614 01:30:59,600 --> 01:31:04,560 ενέργειες που έγιναν από κάτοικο του flowervale Η Ντενίζ Πλατ σε εκείνη τη διάσημη πλέον πλαγιά 615 01:31:04,560 --> 01:31:06,720 Ο τηλεφωνικός θάλαμος Denise με κάλεσε να συλλέξω 616 01:31:07,480 --> 01:31:11,780 και με παρακάλεσε να μπω στο αμάξι και να φύγω κατευθείαν στην πλαγιά του λόφου. Δόξα τω Θεώ 617 01:31:11,780 --> 01:31:12,780 έκανε αυτό που της ζήτησε. 618 01:31:13,160 --> 01:31:16,640 Ο σύζυγός μου νόμιζε ότι ήταν τρελή που τηλεφώνησε αυτόν στη μέση της νύχτας, αλλά 619 01:31:16,640 --> 01:31:19,300 υπήρχε κάτι στη φωνή της που με έκανε να ζήσω. 620 01:31:19,800 --> 01:31:24,200 Τρέφω πολύ σεβασμό για την Ντενίζ Platt. Δεν τα πηγαίναμε πάντα 621 01:31:24,200 --> 01:31:25,200 κόλαση. 622 01:31:26,060 --> 01:31:27,200 Μου έσωσε τη ζωή. 623 01:31:46,040 --> 01:31:47,100 Το δείπνο είναι έτοιμο αν θέλετε να έρθετε για φαγητό. 624 01:31:47,420 --> 01:31:48,420 Ο μπαμπάς έκανε μπάρμπεκιου. 625 01:31:49,000 --> 01:31:50,760 Καλά. Να είσαι ακριβώς κάτω. Καλά.